< 목록으로

넷플릭스 측 "김치→라바이차이 표기, 해외 시청자 이해 위해…수정 예정"[공식입장]22

M
케투
2024.07.03
추천 0
조회수 136
댓글 0

넷플릭스 측

넷플릭스 측 "김치→라바이차이 표기, 해외 시청자 이해 위해…수정 예정"[공식입장]

m.entertain.naver.com



 

넷플릭스 측

 

[스포티비뉴스=유은비 기자] 넷플릭스 측이 '슈퍼리치 이방인'에서 '김치'를 '라바이차이'(辣白菜)로 표기한 것에 대해 "수정 예정"이라는 입장을 전했다.

넷플릭스 측은 2일 "한자를 사용하는 해외 시청자의 이해를 돕기 위해 '라바이차이'라는 표기를 사용했으나, 시청자들의 불필요한 오해를 야기할 수 있다는 판단하에 향후 한국콘텐츠에서 '신치'로 표기할 계획"이라며 "슈퍼리치이방인 또한 수정될 예정"이라고 밝혔다.

넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 이방인' 6화에는 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누는 모습이 그려졌다. 그런 가운데 다수의 중국어 자막에 김치가 중국신 매운 채소 절임을 뜻하는 라바이차이로 오역돼 논란이 됐다.

쿠팡 보고 컨텐츠 펼쳐보기 >
원치 않을 경우 뒤로 가기를 눌러주세요
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로,
이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

댓글

유머

[속보] 인간 밀토 정청래 이제 육성으로 잔아체 사용해...
M
케투
조회수 218
추천 0
2024.09.03
[속보] 인간 밀토 정청래 이제 육성으로 잔아체 사용해...
현재 난리난 한국 카페 신개념 메뉴판.JPG53
M
케투
조회수 232
추천 0
2024.09.03
현재 난리난 한국 카페 신개념 메뉴판.JPG53
현재 인스타에서 난리 난 피자 진상고객.JPG34
M
케투
조회수 214
추천 0
2024.09.02
현재 인스타에서 난리 난 피자 진상고객.JPG34
[블라인드] 요새 연애시장 미쳐 돌아간다고 느끼는게41
M
케투
조회수 240
추천 0
2024.09.02
[블라인드] 요새 연애시장 미쳐 돌아간다고 느끼는게41
국립중앙박물관 핫템 근황30
M
케투
조회수 229
추천 0
2024.09.02
국립중앙박물관 핫템 근황30
현아❤️용준형 웨딩화보 단독 입수30
M
케투
조회수 211
추천 0
2024.09.02
현아❤️용준형 웨딩화보 단독 입수30
믿거나말거나 딸만 낳는다는 직업...jpg26
M
케투
조회수 232
추천 0
2024.09.02
믿거나말거나 딸만 낳는다는 직업...jpg26
반응 싸늘한 카카오톡 신규 캐릭터.jpg27
M
케투
조회수 218
추천 0
2024.09.02
반응 싸늘한 카카오톡 신규 캐릭터.jpg27
르세라핌 은채, 스티커 부착 논란 "스태프 본인이 괜찮다는데…"30
M
케투
조회수 240
추천 0
2024.09.02
르세라핌 은채, 스티커 부착 논란 "스태프 본인이 괜찮다는데…"30
육묘 난이도 최하인 고양이.jpg29
M
케투
조회수 221
추천 0
2024.09.02
육묘 난이도 최하인 고양이.jpg29
현재 반응터진 대학교 라떼 개강룩.JPG26
M
케투
조회수 212
추천 0
2024.09.02
현재 반응터진 대학교 라떼 개강룩.JPG26
가정에서 아침밥 도시락 만들어서 6500원에 배달까지 해주실 분 찾습니다19
M
케투
조회수 212
추천 0
2024.09.02
가정에서 아침밥 도시락 만들어서 6500원에 배달까지 해주실 분 찾습니다19
매달 똑같이 유방도 생리를 해요.jpg18
M
케투
조회수 223
추천 0
2024.09.02
매달 똑같이 유방도 생리를 해요.jpg18
트와이스 정연 "공황장애 활동중단 때 카페알바..오전 6시 출근” 고백 [Oh!쎈포인트]17
M
케투
조회수 228
추천 0
2024.09.02
트와이스 정연 "공황장애 활동중단 때 카페알바..오전 6시 출근” 고백 [Oh!쎈포인트]17
[속보] 독도 조형물, 처음부터 리모델링 계획 없었다15
M
케투
조회수 246
추천 0
2024.09.02
[속보] 독도 조형물, 처음부터 리모델링 계획 없었다15
작성
357 358 359 360 361